Acento, prejuicios y sueños

¿Cuánto tiempo pasará para que se me pegue el acento porteño? ¿Y mi identidad… cuánto podré resistir? ¿Cambiará cuando ya no hable como mexicana? Pero… tampoco hablaré como argentina. Sabrán que no soy de aquí y sabré que no estoy allá. Cuando mis amigos me escuchen advertirán el cambio, se reirán de mí… Así como yo he malmirado a aquellos que se fueron a otras partes del mundo y ya se creen que son de allá y hablan como ellos y se ríen como ellos. Pero ¿hasta qué punto es inevitable? ¿Será una lucha constante? Incluso en mis adentros he pensado inconscientemente que perdieron su acento por no tener suficiente fortaleza en su origen… Qué tontería. Cierto que aun no se me ha pegado nada, pero no hemos convivido realmente con muchas personas, sino que estamos encerrados en nuestro pequeño refugio todavía.

Seguro hay estudios lingüísticos sobre el tiempo que transcurre hasta que adquieres la forma de hablar del lugar en el que estás, y deben ser muchos los factores que influyen: en primer lugar la edad que tengas cuando hiciste el cambio, en qué ámbitos te desenvuelvas, con quién te relaciones y cuánto tiempo… ¿lo malinchista que seas?

Ganás y perdés muchas cosas adquiriendo un acento… Con el acento mexicano eres un modelo de amabilidad exagerada; con el argentino, un mamón de primera. ¡Claro que no! Un prejuicio erróneo con todo; no hay nada de cierto. Son sólo ideas que rodean lo que significa ser argentino, que si para suicidarse se suben a su ego y se avientan, que si hablan siempre gritando… Solo hemos conocido gente amable, gente normal y pocos groseros, igual que en México. Todos nos han recibido muy bien; por ejemplo, un señor que nunca habíamos visto en la vida, ahora nuestro amigo Horacio, nos fue a recoger al aeropuerto y nos esperó todo el tiempo hasta que pudimos sacar a nuestros gatos de la aduana (como 3 horas). 

Los gatos ya en casa provisional y menos traumados

Mi tutora, Elvira Arnoux, me esperó durante una hora y me recibió con una sonrisa y un abrazo (aunque ciertamente antes de llegar a verla ningún taxista nos quiso subir y llevar, hasta que una taxista mujer –cosa común acá- me salvó de la angustia e incluso ofreció su celular para llamar a mi asesora).

María, la señora nos recibió con todo y animales no humanos en su casa

Me daba mucho temor que yo, con mis inseguridades, tan tímida que hablo, me enfrentaría a un griterío de gente encumbrada que me miraría desde arriba dando órdenes en vez de platicar. Tampoco ha sido cierto, de hecho de pronto ni les entiendo nada de algunos que hablan quedito, aunque, repito, quizá no he convivido con tantas personas.

Primer comida en nuestra casa

Otra cosa que pensaba es que tampoco iba a ser tan diferente, y eso me daba valor. Al fin y al cabo hablamos español y la identidad ligada a la lengua es fuerte; además nuestra historia latinoamericana sin duda nos une y se percibe… “Soy el desarrollo en carne viva, un discurso político sin saliva, las caras mas bonitas que he conocido, soy la fotografía de un desparecido… una canasta con frijoles, soy Maradona contra Inglaterra anotándote dos goles… Soy América Latina, un pueblo sin pierna, pero qué camina”. Una historia de lucha nos identifica; pero es sorprendente ver acá lo movilizados que están, que en la contraesquina de mi casa esté la organización barrial de Tupac-Amaru, que la calle donde vivo, casualmente llamada México, tenga pegatinas debajo que dicen “Estado terrorista”, que en un restaurante de asados de la esquina diga “carne = trata y asesinato” y en otro lado “hombre muerto no viola”, que haya una escuela itinerante (de CTERA) plantada frente al Congreso ofreciendo actividades a las que asisten miles de personas para exigir al gobierno mejoras laborales y educativas, que en el paro nacional se hayan suspendido los vuelos nacionales e internacionales… en fin, tanto que aprender. 

México, Estado terrorista

Sede de la Organización barrial Tupac-Amaru

Al segundo día que llegamos, cuando caminábamos perdidos en la ciudad y exhaustos, porque cada camión que tomábamos nos alejaba más y decidimos mejor ir a pie los kilómetros que faltaban hasta nuestra provisional casa, imprevistamente pasamos por la Facultad de Filosofía de la UBA, donde estudiaré, y habría paro: era enorme la cantidad de grupos y actividades que se desarrollaban dentro; fue un buen recibimiento. También hay una similitud con México: la izquierda parece tener aires machistas (me hacen sentir como en casa), aunque ya vislumbro algunos grupos de femiveganistas que me llaman...

Hay otra característica que hace que no sea tan distinto. A pesar de que estaba frente a mis narices, no era muy consciente de ella hasta que Adrián me la dijo: estamos en una ciudad. El contexto urbano es muy similar en todos lados; si bien acá las construcciones son impresionantemente preciosas a cualquier lugar que mires (es una ciudad bellísima; de hecho la Facultad de Ingeniería parece Hogwarts) y el cielo es azul y el viento es respirable...

Colegio de magia e ingeniería, UBA

Hasta el subte (metro) es hermoso

...hay cines, hay tiendas, hay parques, hay verdulerías, hay transporte, hay ruido, hay tráfico, hay los olvidados de la ciudad: gente viviendo en la calle y gente bebiendo y tirada, hay basura, hay iglesia católica (en construcciones romanas inigualables), hay iglesia cristiana, hay Ananda Marga, hay ateos (un 20 % de los bonaerenses), hay una cantidad increíble de cacas de perro en todas las calles, hay gatos en muchos balcones, hay cafeterías veganas, hay carnicerías, hay miles de panaderías-confiterías, hay muchísimos coreanos, hay puestos de chácharas, hay bancos y hay una impresionante oferta cultural, como en las "grandes ciudades". Caminando durante una hora y media o dos llegas a cualquier sitio, incluida la reserva ecológica que está junto al mar-río de la Plata.

Cine local $30 la entrada y pura película argentina

Gatos por doquier

El horrible pastel vegano que entristeció mi cumpleaños

Pese a todo lo maravilloso, todas las coincidencias y las cosas que son mejores o peores y aunque estoy con mi familia (Adrián, la Ío y los gatos) duele no estar en México, en lo conocido, sobre todo no ver a mis papás, a mis amigos y a mis compañeros de trabajo durante casi 10 años. Por eso en mi cumpleaños estuve melancólica. No sólo yo, sino también Adrián soñamos recurrentemente que estamos allá y que apenas estamos en preparativos para venir: que si la fiesta, que si el avión, que si las maletas… A nuestro cerebro todavía no le cae el veinte. Gracioso que ayer ambos soñamos con nuestro amigo Christian: Adrián le contaba a Christian que había estado soñando que ya estábamos en Buenos Aires pero que soñaba que todavía no nos veníamos… Ese sueño resume lo que sentimos ahora.

Ya un poco más feliz en mi cumpleaños

Vista frente a nuestra casa

Vista frente a nuestra casa

Ya contaré luego sobre la academia, la filología y la lingüística acá, que esto apenas empieza.